* Heitere FlÃ¶tenmusik *
(Frau) Hat jeder RÃ¼benchips?
(Mann) Pst, seid doch ruhig. - Aua, mein FuÃ.
(Mann) Jetzt bin ich aber gespannt.
* Erfreutes Stimmengewirr *
Willkommen, meine lieben Freunde, zum diesjÃ¤hrigen Heinzel-Fest.
Wie es die Tradition verlangt, sehen wir zuerst...
Pst, Vendla. KÃ¶nnen wir ein klitzekleines bisschen warten?
Helvi fehlt noch.
Hach. Wir fangen trotzdem an.
Sehen wir nun also die berÃ¼hmte Geschichte von unseren Vorfahren,
den HeinzelmÃ¤nnchen zu KÃ¶ln.
* Abwartende Musik *
Wie war zu KÃ¶ln es doch vordem mit HeinzelmÃ¤nnchen so bequem.
Denn war man faul, man legte sich hin auf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht...
* Rumpeln * Au! Verflixt und zugemÃ¼tzt.
'Tschuldigung, ich wollt nur kurz prÃ¼fen, wie die Kulissen stehen.
Geht gleich weiter.
* EmpÃ¶rte Laute *
* Verlegenes Lachen *
Ach. Wo war ich noch? Da kamen bei Nacht!
Da kamen bei Nacht, ehe man's gedacht,
die MÃ¤nnlein und schwÃ¤rmten und klappten und lÃ¤rmten.
Und rupften und zupften und hÃ¼pften und trabten.
Und putzten und schabten.
Und eh ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein Tagewerk bereits gemacht.
* Ãchzen *
Eine schÃ¶ne Geschichte.
Aber geht sie auch schÃ¶n aus?
(alle) M-m.
Nein.
Denn einst hatt' ein Schneider groÃe Pein.
Der Staatsrock sollte fertig sein.
(alle) Sie hÃ¼pften frisch an den Schneidertisch.
Da schnitten und rÃ¼ckten und nÃ¤hten und stickten.
Und zupften und ruckten.
Und eh mein Schneiderlein erwacht,
war BÃ¼rgermeisters Rock bereits gemacht.
* Kichern, erstaunte Laute *
Das ist modern, das trÃ¤gt man so.
Hach.
Aber man hat es den fleiÃigen HeinzelmÃ¤nnchen nicht gedankt.
Auftritt: Kipp. GroÃe MÃ¼tze, kleines Hirn.
Denn das neugierige Schneidersweib
wollte die guten Hausgeister endlich zu Gesicht bekommen.
* Erschreckte Laute *
Also streut sie Erbsen hin.
Die armen, fleiÃigen HeinzelmÃ¤nnchen
straucheln, purzeln und krachen die Kellertreppe hinab.
Und waren von da an nie wieder gesehen.
Seitdem jammern die Menschen jeden Tag:
"Ach, dass es noch wie damals wÃ¤r."
Tja, doch kommt die schÃ¶ne Zeit nicht wieder her.
* Erstaunte Laute, TrÃ¶ten *
Du musst auch runterfallen, steht so im Text.
Ich denk Ã¼berhaupt nicht dran!
Daneben, du DÃ¶del!
* Lachen *
Ich zipfel's ja nicht. Na warte!
* Erschreckte Laute *
* Kampflaute *
Wo ist deine Unterhose? Gib's ihr, Helvi!
* Lebendige Musik *
Mehr kannst du nicht?
Jippie, Attacke!
* Stimmengewirr *
Ja!
Da hat wohl jemand den Faden verloren.
* Ãchzen *
* Erschreckte Laute *
* Schrei *
Oh-oh.
(verÃ¤rgert) Ey!
Ich gewinn in der Geschichte! Diesmal nicht.
Jetzt pass mal auf.
HeinzelmÃ¤nnchen schubst man nicht herum.
Sei nett zu uns, und wir sind nett zu dir.
Da gibt's nichts zu klatschen, Menschen sind nicht nett.
WeiÃt du nicht, kennst ja keinen Menschen.
Aber ich kenne die Sage.
Menschen sind niedertrÃ¤chtig, undankbar.
Und viel zu groÃ.
Seit Generationen ist unser Leben hier frei und ungestÃ¶rt.
Jaja und pfurzfinster und stinklangweilig.
Und voll eng. (Frau) Stimmt ja gar nicht.
Vendla hat recht, Helvi.
Hier unten kann jeder nach Heinzelart seiner Bestimmung nachgehen.
Und was ist unsere Bestimmung?
(alle) Perfekt ein Handwerk zu beherrschen.
Und welches Handwerk beherrschst du perfekt?
Wirst schon sehen,
dieses Jahr gewinne ich eine MÃ¼tze beim MÃ¼tzenwettbewerb.
Bisher sind deine Versuche, ein Handwerk zu erlernen, gescheitert.
(HÃ¤.)
(Oh.)
(* Verzweifelte Laute *)
(Buah.)
Darum ist deine MÃ¼tze die kleinste und schÃ¤bigste.
Und das wird sie auch bleiben.
Nicht mehr lange, meine Ideen sind nÃ¤mlich helvinÃ¶s!
* Murmeln *
* TÃ¼r fÃ¤llt ins Schloss. *
(Brimur) Kommen wir nun zum HÃ¶hepunkt unseres Festes.
Dem MÃ¼tzenwettbewerb. - Juhuu!
Ihr kÃ¶nnt eure Sachen einpacken, die SiegermÃ¼tze geht an mich.
* Stimmengewirr *
Was haben wir denn da? - Einen RÃ¼benkorb.
Sehr gut.
Ich habe sie schlammbraun gefÃ¤rbt. Da sieht man den Dreck nicht.
Sehr praktisch und durchdacht, Ada.
Aua. VermÃ¼tzt noch mal!
Nun ja, sehr schÃ¶n.
Und Kipp, was hast du diesmal? Hm. Einen Stuhl.
Kompliment. Perfekt verarbeitet.
Aber nicht irgendeinen.
Das Tolle an meinem Stuhl sind seine Beine. Aha.
Jetzt kann man auch an den niedrigsten Stellen
ganz bequem sitzen. Wow, toll!
Eine geniale Idee, Kipp.
Das ist wahre HeinzelmÃ¤nnchen-Handwerkskunst.
Dann habt ihr aber noch nicht das gesehen!
* Stimmengewirr *
Darf ich vorstellen?
Die helvinÃ¶se RÃ¼benerntemaschine.
* Raunen *
Jetzt mÃ¼ssen wir die blÃ¶den RÃ¼ben nicht mehr von Hand ernten.
Das funktioniert nie, das seh ich sofort.
* Rattern *
Da fliegen euch die MÃ¼tzen weg, was?
* Erschreckte Laute *
Bringt euch in Sicherheit! VermÃ¼tzt und zugenÃ¤ht.
Huch.
Das war so nicht geplant.
* Dramatische Musik *
Nein, geh weg!
* Erstaunte Laute *
* Schreie *
* Husten *
Ist ja fast gar nix passiert.
Uns geht's gut. (dumpf) Hilfe!
Vendla. (hustet) Hilfe!
Alles in Ordnung, Vendla?
Nichts ist in Ordnung.
Vor den Menschen sind wir hier unten sicher.
Aber nicht vor ihr.
Es ... es ... tut mir leid.
Ich dachte, hier kÃ¶nnte mal... Mehr Helvi rein.
Wir brauchen hier dringend weniger Helvi.
Ich wollte doch nur...
Aus dir wird nie ein richtiges HeinzelmÃ¤dchen.
Aber...
* Seufzen *
* Nachdenkliche Musik *
* Schniefen *
* Seufzen *
Hm?
Hm.
HÃ¤?
* Ãchzen *
* Nachdenkliche Musik *
* Erstaunter, erfreuter Laut *
* Sanfte Musik *
* Rumpeln *
* Ãngstliche Laute *
* Traurige Laute *
* Scheppern *
* Verlegene Laute *
* Lebendige Musik *
* Ãchzen *
Wo willst du denn hin? Huch.
Ich geh weg, in die Menschenwelt.
Bist du verrÃ¼ckt?
Vendla sagt, Menschen fressen HeinzelmÃ¤nnchen zum FrÃ¼hstÃ¼ck.
Sogar mit MÃ¼tze.
Das ist doch nicht normal.
Ach, Butz, ich glaub nicht, dass die so bÃ¶se sind.
Siehst du? Die beiden sind beste Freunde.
Ich such mir einen Menschen, der mir ein Handwerk beibringt.
Dann komm ich zurÃ¼ck und bin keine NichtskÃ¶nnerin mehr.
Aber was mach ich denn ohne dich?
Ich bin doch bald wieder da.
Wir Heinzel sind schlieÃlich schnell, schlau und schwupps.
Ja, genau! Schwupps. Was heiÃt denn schwupps eigentlich?
Na ja, wir machen schwupps unser Werk
und sind schwupps wieder weg.
Es gibt nichts, was wir nicht kÃ¶nnen.
* Angestrengte Laute *
Na ja, fast nichts.
* Ãchzen, Poltern *
* Spannungsvolle Musik *
Ist mein MeisterstÃ¼ck.
Oh.
* Tragende Musik, Ã¤ngstliche Laute *
* Schrei *
Ist wohl besser, wenn ich mitkomme.
Aber du kannst schon ein Handwerk.
Immer nur Kerzen machen ist doch langweilig.
Ich will endlich mal die Sonne sehen.
Sie leuchtet heller als alle Kerzen zusammen.
Ach, Butz!
* Lebendige Musik, Ãchzen *
* Erstaunte Laute *
* Aufgeregtes Lachen *
Oh! Boah!
So schÃ¶n hab ich mir die Menschenwelt nicht vorgestellt.
Was meinst du, wie groÃ die ist?
Hm, ich wÃ¼rd mal sagen,
bestimmt 100-mal so groÃ wie unsere Welt.
Na, jetzt Ã¼bertreibst du aber.
Und wenn die Sonne scheint, ist sie sogar noch grÃ¶Ãer.
Weil dann wÃ¤chst alles hier auf der Erde.
Deswegen sind die Menschen so riesig.
Mhm. * Ãchzen *
Ey! Das ist verboten!
Du schon wieder. Ihr kommt mit zurÃ¼ck.
* Dramatische Musik *
* Schrei * (mehrere) Aua.
* Hupen *
Wir mÃ¼ssen zurÃ¼ck, bevor man uns entdeckt.
Dann geh doch. Ich hab hier was zu erledigen.
Helvi lernt ein Handwerk bei den Menschen.
Bin bald wieder da, grÃ¼Ã die anderen von mir.
Du bist nicht ganz dicht unter der MÃ¼tze.
Menschen sind hinterhÃ¤ltige Faulpelze,
bei denen lernt man gar nix.
* Hupen *
Hey!
HÃ¶rt mich jemand? Bin hier drauÃen.
Ist aber nicht meine Schuld!
Boah, die Sonne. * Kichern *
Oah, bin ich schon grÃ¶Ãer.
M-m. Oh.
Da, ein echter Vogel!
Fliegen muss toll sein.
Da ist ein ganz groÃer.
Und der lÃ¤sst einen Riesenfurz.
Oh!
* Keuchen *
Helvi, guck mal.
Was ist das?
Da bewahren die Menschen ihre VorrÃ¤te auf.
Die leben wirklich im Paradies.
Hallo, hÃ¶rt mich jemand?
* Schrei *
Schlimmer kann's nicht kommen.
* Spannungsvolle Musik *
Ah, ein Hundeschwein!
* Bellen, Schrei *
* Schrei *
Kipp? Falsche Richtung!
Was ist das denn?
Sieht doch lecker aus.
* Bellen *
* Schreie *
Und wohin jetzt?
Oh!
* Dramatische Musik, VerkehrslÃ¤rm *
* Ãchzen, Bellen *
Wo lang geht's denn? Weg vom Hundeschwein.
Aaah!
Oder nicht. - Wiedersehen.
BÃ¶ser Hund! * Knurren *
* Angestrengte Laute, Bellen *
Da!
Und jetzt? Tu was!
Der tut nichts. Der will nur spielen.
WeiÃ er das auch? Warte mal.
Da lang!
Hol 's StÃ¶ckchen!
* SchnÃ¼ffeln *
Und das nennt sie eine helvinÃ¶se Idee.
* Lachen *
âª Alles Gute fÃ¼r mich.
Alles Gute fÃ¼r mich.
Alles Gute, lieber Theo,
alles Gute... âª
(Radio) "Ist das Leben grau und mies?"
"Komm in Brunos Tortenparadies."
Die TortenhÃ¶lle!
* GlÃ¶ckchen bimmeln. *
Huhu!
Hallo-ho!
War hier nicht mal die Konditorei Hampus?
Die hab ich anders in Erinnerung. - Ich auch.
Der Laden ist geschlossen, schon lange.
Ach nein!
Aber die legendÃ¤ren Domspitzen.
Die hab ich immer so geliebt.
Reinsetzen konnte ich mich in die.
Warten Sie einen Moment.
"Ist das Leben grau und mies, komm in Brunos Torten-..."
Oh. Wie schÃ¶n!
Packen Sie's zum Kuchen von Brunos dazu.
* Grummeln *
Ha, Sie RÃ¼pel, Sie! - Dann gehen Sie doch zu Brunos!
Kein Wunder, dass Sie pleite sind. - Alte Schachtel.
* PompÃ¶se Musik *
* WÃ¼tendes Ãchzen *
Los, die Luft ist rein.
Lass mich los, du Riesenbaby.
* Quengeln *
* Das Kind weint. *
* Ãchzen *
Schade, war echt lecker.
* VergnÃ¼gte Laute *
Huch, nicht schon wieder!
* Schreie, Bellen *
ÃtschibÃ¤tschi.
* Lebendige Musik *
Los, da rÃ¼ber!
* Keuchen, Bellen *
Hau ab, du blÃ¶de TÃ¶le. Du hast hier nichts zu suchen.
Puh, das war knapp.
Da! Los, mir nach.
Toll, jetzt gehen wir auch noch in die HÃ¤user.
Gar nicht gut.
* Knurren * BlÃ¶des Vieh.
Hier sind wir sicher.
Wenn er das Gleiche mit uns macht? Macht er nicht.
Helvi kennt sich mit Menschen aus. Stimmt's?
Mhm. Das scheint irgendeine Werkstatt zu sein.
Ha? Oah!
* Schrei *
Ha!
* Ãchzen *
Das ist eine Backstube!
Backstube?
Also ... wie Kuchen backen?
Oh, seht mal!
Bei den Menschen gibt es auch einen MÃ¼tzenwettbewerb.
Die ist ja hin!
Typisch Menschen, mÃ¼ssen alles kaputtmachen.
* StÃ¶hnen *
* Erfreute Laute *
Guckt mal! Oh!
Lecker!
* VergnÃ¼gte Laute * SahnemÃ¼tzen!
Genial!
Verschwinde endlich.
* Bellen, empÃ¶rter Laut *
* Spannungsvolle Musik *
Weg da, du TÃ¶le!
* Zufriedenes Lachen *
* Genussvolle Laute *
Ha?
Hm?
* Erstaunte Laute *
Oh.
Ich weiÃ jetzt, was ich lernen will.
KuchenbÃ¤ckerin!
Und dann gewinne ich auch so eine groÃe MÃ¼tze.
Du? Ha!
So was kriegst du nie. HÃ¤?
Wozu brauchst du eine so groÃe MÃ¼tze auf einem so kleinen Ameisenhirn?
(brummt) Sehr witzig.
* Erschreckter Laut *
Ha?
Verflucht, was ist hier los?
Auch das noch.
Ratten.
Hm.
* Angespannte Musik *
Na wartet, euch zieh ich das Fell Ã¼ber die Ohren.
* Grummeln *
So, so, hier sind wir also sicher.
HÃ¶r auf zu zittern! Ich zitter nicht.
* Wimmern *
Mein KÃ¶rper wackelt nur ein bisschen.
Runter.
* Brummen *
Hab ich dich!
(dumpf) Ich krieg keine Luft!
(Ã¤ngstlich) W-... Was bist du?
Na, wonach sieht's denn aus? * Ãchzen *
Ãh, ein Gartenzwerg? HÃ¤?
NÃ¶! Einen Versuch hast du noch.
Also ein ... Ã¤h...
Seh ich etwa wie ein "Ãh" aus?
Gut, ich helf dir, aber nur ausnahmsweise.
Ich bin ein Hein-... Was? Nee. Kann nicht sein.
Mhm. Heinzel-... Ein HeinzelmÃ¤nnchen?
Och. HeinzelmÃ¤dchen!
Sieht man doch.
Aber die gibt's doch nur in der Sage. Nicht in echt.
Lass sie frei!
Sonst erlebst du, wie echt wir sind.
Wir haben ein Streichholz, und wir werden es benutzen.
* Erhabene Musik *
Das lÃ¤sst du besser.
Ich hÃ¤nge nÃ¤mlich an meiner Backstube und an meinen...
Wer war das?
Ich nicht.
So was Leckeres hab ich noch nie gegessen.
Wie hast'n das gemacht?
Oh, das ...
* Ãberraschter Laut *
... geht dich Ã¼berhaupt nix an. Och, Menno.
Hab dich mal nicht so, Kartoffelnase.
Wie heiÃt denn du eigentlich? Ich bin Helvi.
Oah!
Das ist Butz, und der mit dem Ameisenhirn heiÃt Kipp.
Haha.
Theo. Theo Hampus.
Aha. So.
Wo wir uns jetzt schon so gut kennen, hab ich 'ne Frage.
So von HeinzelmÃ¤dchen zu Mensch. * GlÃ¶ckchen bimmeln. *
Ihr fasst nichts an und seid mucksmÃ¤uschenstill!
Oh! HÃ¤?
Mmmmh!
Hast du Charles so zugerichtet?
* Angespannte Musik *
HallÃ¶chen!
Du und deine Quarktasche habt drei Sekunden,
dann fliegt ihr hier raus.
HÃ¶r zu, Bruderherz, du fliegst. Du bist schon lange Pleite.
Weil die Leute nur noch deine billigen Plombenzieher kaufen.
Besser als deine StaubfÃ¤nger. - Geht das schon wieder los?
Du hast keine Ahnung. - Nein, du hast keine Ahnung!
Ah. - BÃ¤h.
Probier mal.
Nimm das, du MÃ¶chtegern-Genie. - Und du das, du GroÃkotz!
Elender Stinkstiefel. - Aufgeblasene Kirschwampe.
Nicht! Die schÃ¶nen TÃ¶rtchen!
* Angestrengte Kampflaute *
Du kennst dich also aus mit Menschen.
Der legt sich mit jedem an.
Aber Backen kann Stinkstiefel besser als die dicke Kirschwampe.
* Kampflaute *
Geh runter. - Gibst du auf?
Nein, niemals!
Wo Sie von Aufgeben reden,
kann ich Sie mal kurz daran erinnern, warum wir hier sind?
Was? Ach ja, richtig.
Oah!
Was ist das?
Eine exakte Liste Ihrer unbezahlten Rechnungen.
Strom, Gas, Wasser.
Um es kurz zu machen: Ich hab deine Schulden Ã¼bernommen.
Du hast eine Woche, sie zu bezahlen.
Wenn nicht, gehÃ¶rt das Haus mir und du kannst deine Koffer packen.
Was? - Ach ja.
Alles Gute zum Geburtstag, Bruderherz.
Das ist das Ende.
Och.
Du hÃ¤ttest wirklich mal was sagen kÃ¶nnen.
âª Zum Geburtstag eine MÃ¼tze voll GlÃ¼ck.
Zum Geburtstag eine Torte am StÃ¼ck. âª
Ey!
* Erstaunte Laute *
Mein Zuhause.
Mach dir nicht gleich in die MÃ¼tze.
Du brauchst nur einen Haufen Torten backen
und hast einen Riesenbatzen Geld und kannst alles bezahlen.
Ja.
Dann kann ich jetzt wohl die Koffer packen gehen.
Doch keine KuchenbÃ¤ckerin.
Ach, dann kÃ¶nnen wir ja endlich nach Hause.
* Erstaunte Laute *
Nein, warte! Hm?
Ich kann dir doch helfen. Wir kÃ¶nnen dir helfen. Mhm.
Wir sind doch Heinzels.
* Lebendige Musik *
Wir arbeiten Tag und Nacht. Und auch dazwischen.
* Emsige Laute *
Hopp. Keine Sorge, wir heinzeln das. Mhm.
Hm.
Du musst mir bloÃ das Backen beibringen.
Du kannst gar nicht backen?
NÃ¶, aber das kann ja nicht sooo schwer sein.
Wir fangen gleich an mit dem Unterricht.
* Lebendige Musik *
Ich mach schon mal den Ofen an.
Helvi weiÃ, was sie tut.
* Erschreckte Laute *
Oder auch nicht.
Das lÃ¶sch ich in Null Komma schwupps.
"Spiritus". Nie gehÃ¶rt.
Ha?
Stopp!
Nicht!
* Grummeln *
Und wieder ein Problem gelÃ¶st.
Und zwar schwupps - oder wie das heiÃt.
Hm.
* Angespannte Musik *
Eigentlich sind wir HeinzelmÃ¤nnchen total nÃ¼tzlich und hilfreich.
Aber nur, wenn man uns gut behandelt.
Das ist keine gute Behandlung!
* Ãchzen *
Tut mir leid, ich mach's auch wieder gut.
Und wie?
Du hast gerade alle seine VorrÃ¤te abgefackelt.
(Durchsage) "Heute im Angebot: rotes Fleisch."
Ich besorg ihm neuen Vorratskram. Dann kann er nicht mehr bÃ¶se sein.
Da wimmelt es vor Menschen.
Die Idee ist bescheuert.
Nein, sie ist helvinÃ¶s.
Das ist dasselbe.
Wir machen's auf Heinzelart: schnell, schlau und schwups.
Ja, und schwupps. Vergesst es. Ich bleib hier.
* Reifen quietschen. *
Geh du schon mal Gassi.
Oh-oh. Das Hundeschwein.
* SchnÃ¼ffeln *
Nein, wartet auf mich!
* Abwartende Musik *
Oh. Hm.
* Schrei *
* Keuchen *
Los!
* Sie summt. *
Hoppla.
* Schwungvolle Musik *
HÃ¤?
Haha.
Mmh, sÃ¼Ãe Bohnen.
* Furz *
Ich fliege! * FurzgerÃ¤usche *
Oh Mann.
* Schwungvolle Musik *
* Knurren *
* Winseln *
* Ãchzen *
Ja. * Zufriedenes Lachen *
* Bellen *
Ich helf dir, armes HÃ¼ndchen.
Huch.
* Schrei *
* Erschreckter Laut *
* Dramatische Musik *
Stopp, du blÃ¶des Biest! Nein, nicht meine MÃ¼tze!
* Verzweifelte Laute *
Oh!
"Harriet."
Zuckerschnecke, hier ist dein Lieblingsboss.
"Hallo, Chef!" - Wo bleibst du?
* Verlegenes Lachen *
Was ist mit meinem Backshop passiert? - Das war Charles!
VÃ¶llig durchgedreht.
Hat wohl eine Ratte gejagt oder so. - "Und die trug eine MÃ¼tze?"
Hm?
"Ihr kommt sofort zurÃ¼ck, zack, auf der Stelle."
Was ist hier los? - Du! AufrÃ¤umen! Zack, zack.
Ich hab jetzt Pause. Und dann Feierabend.
Ich glaub, wir kÃ¶nnen auch los.
Wie sollen wir das ganze Zeug zurÃ¼ckschaffen?
Ganz einfach, auf Helvi-Art. Ohne MÃ¼tze bin ich nackt.
Ich geh nirgends hin. * Ãchzen *
Hm. Ãh?
* Lebendige Musik *
Und los.
* Reifen quietschen, Schreie. *
* Hupen *
* Bellen * Jetzt ist aber Schluss.
Pass auf!
* Lachen *
Das macht so viel SpaÃ!
* Lachen, Johlen *
Aus dem Weg!
* Ãchzen *
* TÃ¼rglÃ¶ckchen bimmelt.*
Da sind wir wieder.
Wir haben neue Zutaten besorgt. Tadaaa!
Und noch andere tolle Sachen. Pupsbohnen.
Zum Beispiel. Wo habt ihr all das Zeug her?
Aus einer riesigen Vorratskammer.
So was hast du noch nicht gesehen. Na, wieder Freunde?
Jetzt retten wir deine KuchenbÃ¤ckerei.
Halt, nein!
Du hast die Wahl: backen oder packen.
Hm. Ha?
Oh. Okay.
* Abwartende Musik *
KuchenbÃ¤ckerlehrling Helvi meldet sich zum Dienst,
groÃer Meister.
Also gut.
Als Erstes brauchen wir Erdbeeren aus dem Garten. Ja!
Hm?
Hey. Der hat uns reingelegt.
* Grummeln * Hey!
Wehe, du fÃ¤ngst ohne uns an! So sind sie, die Menschen.
Hinterlistig und undankbar. Hm.
* Er summt. *
* Erschreckter Laut *
Ich will auch kÃ¶nnen, was du kannst.
Hey! Au.
* Kecke Musik *
So, jetzt mal im Ernst.
Wir HeinzelmÃ¤nnchen haben euch Menschen immer geholfen.
Jetzt seid ihr mal dran.
Mir hat noch nie einer geholfen. Kein Wunder.
Bist ja auch ein ganz schÃ¶ner Stinkstiefel.
Hehe, du kriegst mich nicht!
Leider falsch.
Hier bin ich. Wieder falsch.
M-m. Niete.
HÃ¤?
Tadaaa, Hauptgewinn.
* WÃ¼tender Laut, Schrei *
Autschi.
Uuuuh.
Ich gehe nicht eher weg, bis du mir Backen beigebracht hast.
DafÃ¼r helfen wir dir dabei.
Erpresserin.
QuÃ¤lgeist, verfluchter.
Ich glaube, das heiÃt Ja.
Aber danach verschwindet ihr wieder. Versprochen.
GroÃes HeinzelmÃ¤nnchenehrenwort.
Mhm. Genau!
Also gut, ihr dÃ¼rft mir zur Hand gehen.
Ich brauche Mehl, Butter, Zucker, Vanilleextrakt.
Okay. Auf was wartet ihr?
Uah. - Ah!
Kann ich nix dafÃ¼r.
Ich verlange heinzelgerechte ArbeitsgerÃ¤te.
* Grummeln *
* Tapsende Musik *
Vendla hat recht.
Menschen sind despotisch und arrogant.
Herrchens Backshop kaputtmachen ist ganz, ganz bÃ¶se.
Nimm das Ding aus dem Maul, wenn ich mit dir schimpfe.
* Alarmsignal *
(seufzt) Schon wieder.
* Alarm stoppt. *
Die Ãfen laufen wieder zu heiÃ.
Die Steuerung muss repariert werden. - Das kann noch warten.
Aber wir fliegen alle in die Luft, Chef.
Wir brauchen dringend die neue Fabrik.
In einer Woche fangen wir an zu bauen.
* Rattern *
Ist sie nicht wunderschÃ¶n?
Aber was, wenn Ihr Bruder seine Schulden bezahlen kann?
* Unheilvolle Musik *
Schon mein Vater sagte: "Man muss lieben, was man backt."
Hm. HÃ¤?
Mmh.
Und dazu bedarf es ... GefÃ¼hl.
GefÃ¼hl. Logo.
* Sanfte Musik *
Hm?
Uah!
* Lebendige Musik *
Und Geduld.
* Er summt. *
Aber nur ein bisschen.
Ah, ah! Huh!
* Abwartende Musik *
Hejo!
* Ãchzen *
Und PrÃ¤zision.
Hm? PrÃ¤zi was?
Hm. Kann ich jetzt auch mal backen? Nein.
Aber so haben wir's abgemacht. Moment mal.
Du darfst mir zur Hand gehen, von mehr war nicht die Rede.
Hm.
"Ich werde KuchenbÃ¤ckerin und gewinne eine riesengroÃe MÃ¼tze."
Na warte. Uah.
Ha. Haha.
* Lebendige Musik *
Hey, ich kann so nicht arbeiten!
* Lachen *
Backen ist lustig.
Da war noch Mehl drin. - Kein Wort mehr. Kapiert?
Ob ihr kapiert habt.
Wir dÃ¼rfen ja nichts sagen. (genervt) Oh.
(alle) Jaha.
Wolltest du nicht backen lernen? Du lÃ¤sst mich ja nicht.
Lern erst mal, die zu benutzen.
Dann zeig ich dir vielleicht, wie man das benutzt.
Und jetzt an die Arbeit.
Okay. *Ãchzen *
* Lebendige Musik *
Hm? Hm.
* Er summt. *
* Schwungvolle Musik *
* Kichern *
Ãh. Hm?
FÃ¼r heute reicht's. Der Meister geht ins Bett.
* GÃ¤hnen *
Und ihr rÃ¤umt die Backstube auf.
Oh.
* Blubbern *
* Lebendige Musik * Hehe.
Mmh.
* Sie summt. *
* Er summt. *
Fertig. Alles sauber.
KÃ¶nnen wir hier schlafen? Nein.
Auf gar keinen Fall. Hm.
* Wohlige Laute *
Aber nur dieses eine Mal.
* Rascheln *
Ich glaube, Stinkstiefelchen ist viel netter als man denkt.
Menschen sind oft erst nett, und dann zack, werden sie gemein.
Von Menschen hast du keine Ahnung, du Ameisenhirn.
Sag noch einmal Ameisenhirn zu mir. Bitte, wenn du unbedingt willst?
Ameisenhirn. KleinmÃ¼tzentrÃ¤gerin.
* Streitlaute *
* Brummen *
Nein, nicht! Wir sind auch leise.
Siehst du? Menschen sind gemein. Ich hab's ja gesagt.
Wieso wackelt hier alles? Sind wir auf 'nem Schiff?
* Knarzen *
Na toll.
Mal sehen, ob's hier eine Laterne gibt.
Wozu? Da hÃ¤ngt doch eine am Himmel!
* Sanfte Musik *
Oh, wenn das die anderen sehen kÃ¶nnten.
Boah. * Poltern *
* Brummen *
(beide) Boah, guck mal!
Toll. Boah.
Mir ist nix passiert, danke der Nachfrage.
Au!
* Panische Laute *
Hui!
Klasse.
* Neugierige Musik *
Hm.
* Quietschen *
Uah!
Oh!
* Rattern *
Hm.
Guten Tag. Upsi. 'Tschuldigung.
* Neugierige Musik *
* Ãchzen *
(alle, erstaunt) Oh!
* TÃ¼r knarzt. *
Wir haben fast nichts angefasst. SchÃ¶n, ne?
Mhm. Das Mondlied.
Bruno und ich haben es frÃ¼her jeden Abend gehÃ¶rt.
Wieso mÃ¶gt ihr euch eigentlich nicht mehr?
Das ist eine traurige Geschichte.
(alle) ErzÃ¤hl!
Nein, ich will schlafen.
Na gut, aber wir wissen, wo du schlÃ¤fst.
* TrÃ¶ten *
Jajaja, schon gut.
* Seufzen *
Bruno und ich waren mal das perfekte Team.
Ich habe heimlich nachts in Vaters Backstube gebacken.
Und Bruno verkaufte dann die Sachen an die Nachbarskinder.
* Kinderlachen *
Die waren total wild auf meine TÃ¶rtchen.
Aber Bruno war auch ein echtes Verkaufsgenie.
Das Geld haben wir in Spielzeug angelegt.
Mann, das war das Paradies hier.
Abends im Bett hab ich neue Rezepte in mein Notizbuch geschrieben.
Und Bruno, der schaufelte die Einnahmen
in unsere kleine Schatzkiste.
* Seufzen * Oh!
Na ja, ist lange her.
Hey, da fehlt aber noch der traurige Teil.
ErzÃ¤hl weiter. Och, bitte.
Ihr QuÃ¤lgeister. * Lachen *
Hach.
Es fing an bei den internationalen Konditormeisterschaften.
Ich wurde der jÃ¼ngste Champion aller Zeiten.
Papa platzte vor Stolz.
Und Bruno vor Neid. Ja.
Da war's aus mit dem perfekten Team.
Als Papa starb, wollte Bruno den Laden dichtmachen.
Und 'ne Fabrik bauen. Torten vom FlieÃband.
Aber Backen ist eine Kunst.
Und ein Theo Hampus steht nicht am FlieÃband.
* DÃ¼stere Musik *
Da hat's natÃ¼rlich geknallt, und Bruno ist abgehauen.
Wenig spÃ¤ter baute er diesen Klotz da, natÃ¼rlich genau gegenÃ¼ber.
Jetzt bin ich ein armer Konditor und er ein reicher Kotzbrocken.
So, das war die ganze Geschichte.
Schlaft jetzt, wir stehen frÃ¼h auf.
* Sanfte Musik, tiefes Atmen *
Hm.
* GefÃ¼hlvolle Musik *
Ja!
Ha.
Ah!
Hey, Butz, Kipp, wir fangen schon mal an zu backen.
Wie willst du die schweren GerÃ¤te bedienen?
Da ist dein Ameisenhirn gefragt.
* Grummeln *
Oh! * Zug pfeift. *
Na, da guckste, was?
* Rattern*
* Rhythmisch-schwungvolle Musik *
âª Wir haben was ausgetÃ¼ftelt.
Das Geheimnis wird gelÃ¼ftet!
Mit Heinzel-Geschick und Helvi-Power
sind wir unschlagbar und noch schlauer.
Es rattert um die Wette und wir mittendrin.
Ein bisschen Helvi-Chaos macht voll Sinn.
Das ist der Trick, wir haben ihn drauf.
Und du kommst nicht mehr aus dem Staunen raus.
Jetzt werd mal nicht nervÃ¶s, die Idee ist helvinÃ¶s.
Mit mir, Kipp und Butz
geht Backen schnell, schlau und schwupps.
(alle) Wir heinzeln das. - Jajaja,
Oh, wir heinzeln das.
Wir heinzeln das. - Jajaja.
Oh, wir heinzeln das.
Wir heinzeln das!
Wir fliegen durch die Stube, bringen frischen Wind.
Wir drÃ¼cken auf die Tube, weil wir Heinzels sind.
Wir helfen, wo wir kÃ¶nnen, denn dafÃ¼r sind wir da.
Sind wir mal bei der Sache, hauen wir ganz schÃ¶n auf den Quark.
Nee, wir backen um die Wette und hauen auf den Putz.
Mit Helvi, Kipp und Butz
geht Backen schnell, schlau und schwupps.
(alle) Wir heinzeln das.
Wir wuppen das.
Du kannst dich auf uns verlassen, denn wir heinzeln das.
Jajaja, oh, wir heinzeln das.
Wir heinzeln das.
Jajaja, und wir wuppen das.
Wir heinzeln das.
Jajaja, auf die PlÃ¤tzchen, fertig! âª
Oh! Hat alles Kipp erfunden.
Der hat mehr in seinem Ameisenhirn als man glaubt.
Ach, Kleinigkeit. Uah!
Ups. * Kichern *
Ihr seid doch vÃ¶llig bekloppt.
Und das gefÃ¤llt mir.
Und jetzt retten wir deinen Laden.
* Quietschen *
Hier, probier mal! Hm, weniger Zucker.
Wie ist das, besser? LÃ¤nger rÃ¼hren.
Mehr Zimt.
Hm. Hm. Was machst du da?
Hey, noch nicht gucken!
Deine Backsacken sind echt lecker. Aber da muss mehr Helvi rein.
* StÃ¶hnen *
* Ãchzen *
* Schwungvolle Musik *
* Husten *
Gut, dass HeinzelmÃ¤nnchen im Haus sind.
Was ist denn das fÃ¼r ein Ding?
Uah!
* Dumpfe Laute *
Noch mal!
* Er summt. *
Hm? Oh. Mhm. Oh.
* Schwungvolle Musik *
* Helvi summt. *
Hopp, hopp, hopp.
* Ausgelassenes Lachen *
* RÃ¤uspern *
Ãhm, also ich wÃ¤r dann soweit.
* Verzauberte Musik *
* ÃberwÃ¤ltigte Laute *
Du hast gesagt, man muss lieben, was man backt.
Hm.
Mhm.
Und, ist er gut? Nun sag schon!
Das machst du mit Absicht.
Mhm.
Ãhm...
HÃ¤tt ich dir nicht zugetraut.
Es ist alles ganz genau so wie frÃ¼her.
Nur noch schÃ¶ner.
* Schniefen *
Hey, du machst ja alles nass.
Lass ihn doch.
Ich hab ja gesagt, wir heinzeln das.
Das habt ihr.
Im Helfen seid ihr kleinen Kerle echt die GrÃ¶Ãten.
Wartet mal.
HÃ¤?
Ui, das ist ja 'ne tolle Blitzmaschine.
* Lachen *
Dann kann's ja losgehen. Ha!
Hereinspaziert!
Jetzt? Ah!
Hey, du musst lÃ¤cheln.
Mhm.
So.
Nee, noch lÃ¤chliger.
Komm mal her.
So. Ja, so bleiben. Perfekt.
* Schrei *
Mann, wieso kommt denn keiner?
Na ja, der Laden ist seit Jahren geschlossen.
Ach, die kommen schon. Stimmt.
* Lautes GÃ¤hnen *
An mich erinnert sich wirklich keiner mehr.
Hm.
Das werden wir Ã¤ndern.
* Keuchen *
Hier, Nachschub.
* FurzgerÃ¤usch *
Hahaha, ja.
Alles an Bord. Ja.
Pupsrakete startklar.
Ich finde die Idee entschieden zu helvinÃ¶s.
Glaub mir, man gewÃ¶hnt sich dran.
* Spannungsvolle Musik *
Uh.
Irgendwas hab ich vergessen.
* Johlen, Lachen *
Haha!
Oh-oh. Oh-oh.
Zieh die Kiste hoch!
* Heroische Musik *
* Johlen *
Super, Kipp!
Wuuuuh!
Oh, wow.
* Getragene Musik *
Wow. Wuhu!
Juhuuu!
Hepp, hepp.
Oh, guck mal, da.
(verzÃ¼ckt) Guck mal.
Riesenschneeflocken. - Nein, das sind fliegende Muffins.
Oah. - Da steht was drauf.
Was steht denn da?
"Konditorei Hampus, morgen zehn Uhr groÃe NeuerÃ¶ffnung."
Gib her. - (beide) Mmh.
* Heroische Musik *
Komm zu Rosa.
Ich fress meine MÃ¼tze, wenn noch was schiefgeht.
(panisch) Was ist das denn? UnerhÃ¶rt!
* Panische Laute *
* Heroische Musik *
Na endlich.
Jetzt weiÃ ich, was ich vergessen habe einzubauen.
(alle) Die Bremsen!
* Schmerzlaute *
Alles in Ordnung?
Wir sind in der Testphase. Morgen fliegen wir noch mal.
Kommt nicht infrage. Wieso denn nicht?
Weil ...
weil ich mir Sorgen um euch Nichtsnutze gemacht habe.
Hast du uns etwa gern, Stinkstiefelchen?
Nja, so kann man das jetzt nicht...
Ja, verdammt noch mal.
FÃ¼r Menschen ist er doch ganz nett. Mhm.
* Ãchzen *
Was war das?
* Quietschen *
Mmh, kÃ¶stlich.
Hm?
Oh!
Wie hat der Versager das bloÃ so schnell hingekriegt?
* Spannungsvolle Musik *
Sind Sie sicher, Chef?
Leise.
* Scheppern *
Uah!
Oh. Ah!
Oh!
Mmh. - Das ist ja ...
Das ist ja so schlupsig
Mmh. Ha?
* Er imitiert MotorgerÃ¤usche. *
Das war mal meiner.
* Verlegenes Kichern *
Ich fass es nicht!
Der hat alles mit unserem alten Spielzeug fabriziert.
* Wutlaut *
Oh!
* Sanfte Musik *
Wir sind auch ganz leise. HÃ¶chstwahrscheinlich.
* Zug pfeift. * HÃ¤?
Hm? Hm?
* Zug pfeift. *
Raus hier.
Das ist meine Backstube.
Das ist mein Bagger, den darfst du nicht benutzen.
Ich kann alles benutzen, was in MEINEM Haus ist.
Das ist auch mein Haus. - Ach, jetzt auf einmal?
Dir war die Konditorei doch zu klein und zu popelig.
Verscherbeln wolltest du sie.
Wir hatten Schulden bis unters Dach.
Kunstvoll backen reicht eben nicht. Verkaufen ist auch eine Kunst.
Aber das habt ihr nie verstanden, Papa und du.
Du hattest ja deinen Ruhm.
Der jÃ¼ngste Champion aller Zeiten, blablabla.
Papas ganzer Stolz. Blablablabla.
Und du hast alles kaputtgemacht.
Aber jetzt werden du und der alte Kasten Platz machen
fÃ¼r meine Fabrik.
* Kampflaute *
Wir mÃ¼ssen Theo helfen!
Bist du etwa lebensmÃ¼de? Hey!
Wisst ihr noch, wie es in der Sage war?
* Heitere Laute *
Wir machen's wie das Schneidersweib.
* Kampflaute *
Jetzt!
* Schrei *
Nein, das wollt ich nicht!
Theo! Theo, wach auf.
Theo! Schnell weg hier.
Oje, oje. - Oh!
Er lebt!
(erleichtert) Oh.
Aber gut sieht das nicht aus. - Ruf den Krankenwagen.
* Nachdenkliche Musik *
Sein altes Rezeptbuch.
* Lachen *
Er braucht jetzt viel Ruhe.
Schwere GehirnerschÃ¼tterung, er bekommt gerade ein Schlafmittel.
Ein paar Tage behalten sie ihn da, sagt der Arzt.
Das war's dann wohl mit seinem Laden. - Aber so wollte ich es auch nicht.
* Nachdenkliche Musik *
* TÃ¼r wird geschlossen. *
Theo, kannst du bitte mal aufwachen?
Es ist dringend.
* Ãchzen *
Guckt mal, er wacht auf.
Sieh mal an, drei Gartenzwerge. - Ganz dÃ¼nnes Eis.
Nein, ich bin's, Helvi! Oha.
Sprechende Gartenzwerge.
Hey, nein, nicht einschlafen, Theo!
Hey, aufwachen!
Aufwachen!
Nun mach schon, wird's bald?
Wach auf! Kannst du vergessen.
Wenn so 'ne RiesenschnarchmÃ¼tze einmal pennt...
Und wenn er wieder aufwacht, ist seine Konditorei weg.
* Schnarchen, gefÃ¼hlvolle Musik *
* Keuchen *
Was hast du vor? Die Konditorei retten.
Wie, nur wir drei?
Jetzt wird sie grÃ¶Ãenwahnsinnig.
Ich werd uns Hilfe holen. Um zehn Uhr muss der Laden Ã¶ffnen.
Noch ist Zeit.
Welcher Mensch hilft denn ein paar HeinzelmÃ¤nnchen?
Kein Mensch. Ich hol die anderen.
Theo hat's doch selber gesagt: Im Helfen sind wir die GrÃ¶Ãten.
Aber wenn Bruno hier aufkreuzt...
* Scheppern *
(beide) Den Ã¼bernehmen wir.
* Kichern *
Ah, uiuiui.
Wehe, du kommst nicht zurÃ¼ck.
Pass auf dich auf.
* Dramatische Musik *
* Angestrengtes Ãchzen *
* Lautes Ãchzen *
* Sie summt. *
Hey, wo seid ihr?
Hallo?
Hm?
HÃ¤?
* Sentimentale FlÃ¶tenmusik, Weinen *
UnterstÃ¼tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sÃ¤mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
Und so gedenken wir Kipp, Butz und Helvi.
MÃ¶gen sie dort, wo sie sind, stets eine warme MÃ¼tze haben.
Haben wir. * Erschreckte Laute *
Da mÃ¼sst ihr euch keine Sorgen machen.
Helvi, wir dachten, ihr seid...
(streng) Wo warst du?
Oben, auf der Erde. Sie ist vÃ¶llig durchgeknallt.
Wo sind Butz und Kipp?
Die passen auf Theos Konditorei auf. Theo? Kenn ich nicht.
Theo ist ein Mensch. * Entsetzte Laute *
Aber einer von den guten.
Er hat mir das Backen beigebracht, hier, das kann man essen.
Probier. Echt jetzt?
* Anerkennende Laute *
Hier.
Oha.
* Raunen *
Hab ich gemacht, ich bin nÃ¤mlich KuchenbÃ¤ckerin.
Oh!
Alles schÃ¶n und gut,
aber du holst sofort die anderen zurÃ¼ck.
Dann wird nie wieder darÃ¼ber gesprochen.
Nein, im Gegenteil. Ihr mÃ¼sst mitkommen.
Ich hab einen Plan, und zwar...
Kindchen, deine PlÃ¤ne sind meistens ein bisschen lebensgefÃ¤hrlich.
Aber Theo braucht uns.
Sein Problem, wenn er nicht alleine klarkommt.
Ist doch so, oder?
Aber helfen ist doch das, was wir am besten kÃ¶nnen.
Wer behauptet das denn?
Na, Theo. Und ich.
Oah, verflixt und zugemÃ¼tzt!
Kapiert ihr nicht? Helfen ist unsere wahre Bestimmung!
Nicht, wie gut wir StÃ¼hle bauen oder Schuhe fÃ¤rben kÃ¶nnen.
Na, na, na! Oder meinetwegen TÃ¶rtchen backen.
Wir haben das nur vergessen.
Nur wir kÃ¶nnen Theo helfen. Nur wir Heinzels!
Was sagt ihr? * Murmeln *
Es bleibt alles so, wie es ist.
Die da oben, wir hier unten.
* Grummeln *
* Nachdenkliche Musik *
(traurig) Hm.
* Seufzen *
Ich hÃ¤tte dir so gerne geholfen.
In der Sage geht das so einfach.
Die Menschen schlafen und wir heinzeln.
* Seufzen *
Aus mir wird wohl wirklich nie ein richtiges HeinzelmÃ¤dchen.
* Seufzen *
Na ja.
So ganz ist das noch nicht entschieden.
Sie sind plÃ¶tzlich in der Backstube aufgetaucht.
War ganz leicht zu finden, immer dem Duft deiner TÃ¶rtchen nach.
Soll ja keiner behaupten,
wir HeinzelmÃ¤nnchen helfen uns nicht einmal untereinander.
Meine GÃ¼te.
Diese Menschen sind ja noch grÃ¶Ãer und hÃ¤sslicher als ich dachte.
Also gut, wir helfen.
Aber nur unter einer Bedingung.
Danach verschwinden wir und kommen nie wieder zurÃ¼ck.
Auch du nicht, Helvi.
* Zustimmende Laute *
Wie sieht denn nun dein Plan aus?
FÃ¼r den brauchen wir Theo.
* Erstaunte Laute, Schnarchen *
* Poltern *
Schiebt, schiebt!
* Lebendige Musik, Stimmengewirr *
Nach linksiger.
Rechts.
Leise!
Hm.
Hm?
* Lebendige Musik, Johlen *
* Erleichterte Laute *
Und jetzt?
Wir heinzeln, bis die MÃ¼tze qualmt.
Und Theo wird verkaufen.
Kommt, ist doch bloÃ ein Mensch.
Er ist vÃ¶llig harmlos. Na ja.
Seht ihr? Er tut nichts.
* Grunzen * Oh!
Und wie soll dieses schlafende UngetÃ¼m irgendetwas verkaufen?
Das glaubt doch im Leben keiner.
Im Leben nicht.
Aber im Theater.
* Heitere Musik *
Eins, zwei, eins, zwei.
Und hopp!
Hepp.
Aus dem Weg.
Gut so.
Ihr mÃ¼sst lÃ¤nger rÃ¼hren.
* Lebendige Musik *
Ja. Haha.
Oh!
* Zug pfeift. *
Oh!
Und? Jahaha.
* Kichern *
* Schnarchen *
Harriet, bestell den Bagger, es geht los.
* Erstaunte Laute *
* TÃ¼rglÃ¶ckchen bimmeln. *
Schnell, alle auf ihre PlÃ¤tze!
Ãh. Hallo?
Jemand da?
* Sanfte Spieluhrenmusik *
Ach, wie schÃ¶n.
Ha?
Konzentriert euch.
* Ãchzen *
Willkommen in meinem kleinen Wunderland.
Was darf's sein?
Zitronenfische?
HeinzelmÃ¼tzen?
Oder lieber der Mond?
* Neugierige Musik *
Wunderbar. Ich nehm gleich alles. - Echt jetzt?
Ich meine: Oh, gute Wahl!
Hepp.
Danke.
Auf Wiedersehen, GnÃ¤digste, empfehlen Sie uns weiter.
* Jubel *
Es hat geklappt!
* Lebendige Musik, Stimmengewirr *
* Raunen *
Ich nehm eins. - Ich zwei, bitte.
* Raunen *
Guck mal!
* Klappern *
Oh, wie schÃ¶n.
* Stimmengewirr *
* Lebendige Musik *
Und nun die SpezialitÃ¤t des Hauses.
Domspitzen.
* Begeisterte Laute *
* Panische Laute *
(Kind) Was hat er denn? - (Frau) Um Gottes willen.
* SchnÃ¼ffeln *
Mmh. Meisterlich.
In meinem Traum wart ihr alle klein und lustig bemÃ¼tzt.
Was jetzt? Schick sie raus, schnell.
Liebes Publikum, fÃ¼r heute ist die Vorstellung aus.
Und raus. Und Applaus.
* Stimmengewirr *
Schon Feierabend? Bleibt doch hier!
(Klipp) Nein, geht besser nach Hause.
* GesprÃ¤chsfetzen *
W-Was ist das?
Mein Laden?
Ist das mein Laden? Ja. Und ab jetzt fÃ¼r immer.
Aber ... aber ... wie habt ihr...
Ach, wir hatten Hilfe. Haha.
Darf ich vorstellen? Meine Freunde. Ihr seid ja...
Ihr habt alle...
Ihr keinen Wichte seid wirklich die GrÃ¶Ãten, danke!
Vielen, vielen Dank.
Die glÃ¤serne BackstraÃe.
Vierspurig wird die.
Och, Quatsch. Achtspurig. - Achtspurig.
Wir sind quitt.
Lass dich nie wieder bei mir blicken.
Der war doch eben noch im Krankenhaus.
Wie jetzt?
* Winseln *
Die MÃ¼tze.
Das war keine Ratte.
Das waren Gartenzwerge. - Gartenzwerge?
Das sind HeinzelmÃ¤nnchen!
Mein Bruder hat HeinzelmÃ¤nnchen.
Och, wie unfair!
Dann Ã¼berfallen die auch noch meinen Backshop.
Das sind Kriminelle.
(lacht) So, jetzt feiern wir ein Fest.
* Scheppern *
Nanu? Wo seid ihr denn?
* Schluchzen *
Was ist denn los?
Ich muss gehen, Theo.
Ach, Papperlapapp, unsere dumme Abmachung, vergiss sie.
Das gilt doch lÃ¤ngst nicht mehr.
Du musst nicht gehen. Muss ich doch.
Das ist so bei HeinzelmÃ¤nnchen.
Wenn wir unsere Arbeit getan haben, verschwinden wir wieder.
Aber es gibt doch noch so viel zu backen.
Erdbeer-Ingwer-Torte.
Marhsmallowkekse mit flÃ¼ssiger Schokolade.
Bitte, bleib.
Hier muss noch viel mehr Helvi rein.
Ich kann nicht.
Ich musste es ihnen versprechen. Aber...
Wehe, du vergisst mich, Stinkstiefelchen.
Werd ich nicht, kleiner QuÃ¤lgeist.
Ach ja.
Ich hab da noch was fÃ¼r dich.
Oooh.
FÃ¼r mich?
Ich hab eine MÃ¼tze.
Eine richtig groÃe MÃ¼tze.
* Freudiges Lachen, emotionale Musik *
Danke.
Oh.
Ich werde euch vermissen.
Na?
* Schniefen *
Wir dich auch.
TschÃ¼ss.
* Schniefen *
* Seufzen *
Na das ist doch mal eine MÃ¼tze.
GlÃ¼ckwunsch, Helvi.
Tja, dann mal los. - Ja.
* GefÃ¼hlvolle FlÃ¶tenmusik *
Na, nun mach nicht so ein Gesicht.
Ich freu mich schon auf deine TÃ¶rtchen.
* Sirren *
Was ist das?
Ist das ein Tier?
Nee, das ist ein Dings.
* Panische Laute *
Gute SpÃ¼rnase, Charles.
Hey, nicht!
Meine MÃ¼tze.
Die sehen tatsÃ¤chlich aus wie Gartenzwerge.
Die sind so sÃ¼Ã, kann ich einen haben?
Die brauch ich alle.
Wenn Theo das erfÃ¤hrt, kriegst du was auf die MÃ¼tze!
Der ist mein Freund.
Du meinst, dein Komplize.
FÃ¼r den ihr meinen Laden geplÃ¼ndert habt.
Aber ich bin ja nicht nachtragend.
Und biete euch eine glorreiche Zukunft
in der modernsten Fabrik der Welt.
Ihr werdet begeistert sein.
(Klipp) TrÃ¤um weiter.
Der kann uns mal.
Wir hauen ab, los! Alle zusammen.
* Angestrengte Laute *
(alle) Hauruck!
Ja!
Und hoch.
* Bedrohliche Musik *
Und jetzt?
* Stimmengewirr *
Da! Nehmen wir eben die Seilbahn.
* Panische Laute *
* Energische Musik *
Ich kann die Freiheit schon sehen!
Nein, falsche Richtung.
Nein!
* Schreie *
BÃ¤h.
Netter Versuch, ihr bleibt schÃ¶n hier.
* Sentimentale Musik *
* Seufzen *
* Emotionale FlÃ¶tenmusik *
* Seufzen *
Ha?
Bruderherz!
HÃ¤?
So einen wollt ich immer schon mal fahren.
Hey, ich hab meine Schulden bezahlt.
Von meinem Eigentum.
Das gilt nicht.
Ich weiÃ Bescheid Ã¼ber deine kleinen, kriminellen Freunde.
Schalt die Bande auf den groÃen Screen.
* Dramatische Musik *
Lass sie frei! Sie haben dir nichts getan.
Sie haben mich beklaut und meinen Backshop verwÃ¼stet.
Aber jetzt arbeiten sie fÃ¼r mich in der neuen Fabrik.
Mach Platz.
Jetzt sind wir live dabei.
"Das finden die viel besser, als in deiner Bruchbude."
Nein!
"Lass sie frei, und ich geh dir aus dem Weg."
Mach das nicht, Theo.
"Mach Platz."
Der gibt nie seine Konditorei auf, da wett ich meine MÃ¼tze drauf.
Du blÃ¶der Sturkopf, mach keinen Quatsch.
Du lÃ¤sst sie gehen - oder du musst mich Ã¼berfahren.
So warst du schon immer, total unflexibel.
Harriet!
Bring die Zwerge runter zu mir. - Das sind HeinzelmÃ¤nnchen!
Und HeinzelmÃ¤dchen. Theo!
Nein, mach das nicht.
Dann war alles umsonst.
* Seufzen *
Hm! Nein!
Hm. - Harriet, sofort zurÃ¼ck.
Verstehe. Nicht freilassen.
Du BetrÃ¼ger!
* Lebendige Musik *
* Panische Laute *
Helvi!
* Poltern *
Wir mÃ¼ssen Bruno stoppen.
Helvi, komm zurÃ¼ck!
* Lautes Krachen *
(zornig) HÃ¶r sofort auf, Kirschwampe.
Super, Baggerfahren.
* Panische Laute *
Hiergeblieben.
Diesmal wird's nicht so wie beim Schneidersweib,
diesmal wehren wir uns.
* Lebendige Musik *
Nein, so nicht.
* Panisches Geschrei *
* Schreie *
Harriet, wo bleibst du?
Ich kann grad nicht. - Mir nach.
* Energische Musik *
* Stammeln *
Halt!
* Panische Laute *
Ganz falsche Richtung!
* Schrei *
* Ãchzen *
Helvi? Helvi!
Helvi!
Wo seid ihr?
* Bellen *
Oh. (dumpf) Hier, hier!
Alles in Ordnung? WÃ¤h!
* Ekellaut *
'Tschuldigung. Schmeckt eklig.
* Knacken *
Hilfe!
* Energische Musik, Blubbern *
Bruno.
(matt) Zu Hilfe. - Bruno!
Bitte, helft mir.
Verdient hat er's ja eigentlich nicht.
Los, Leute. Heinzelleiter.
* Schwungvolle Musik *
(dumpf) Ich geh unter. Nicht untergehen, Kirschwampe.
* Dramatische Musik *
Oh nein.
Nein! Ah!
Nein, Helvi!
Helvi?
* Verzweifelte Laute *
* Erstaunte Laute *
* Heroische Musik *
Hab dich.
* Ãchzen *
* Angestrengtes Ãchzen *
Der alte Popopikser-Trick. - Du hast mich gerettet.
Ihr alle habt mir geholfen.
Tja, das ist eben unsere Art.
Was ist denn jetzt los?
* Alarmsignal *
Kurze Durchsage: Gleich fliegt hier alles in die Luft.
* Schrei *
* Hektische Musik *
(langgezogen) Nein!
Mein schÃ¶nes Backparadies.
Alles kaputt.
Kannst ruhig zugeben, dass dich das freut.
Moment, wer wollte heute was kaputtmachen? Du!
Und das war auch schon immer so.
Nein, war es nicht.
Erinnert ihr euch.
* Sie summt die Melodie der Spieluhr. *
* Alle summen mit. *
Ihr mÃ¼sst euch endlich vertragen.
* Grummeln *
Helvi hat recht. - Hm?
(alle) Ja.
Ist auch gar nicht so schwer.
Wir HeinzelmÃ¤nnchen dachten auch immer:
Menschen, die kÃ¶nnen uns mal.
Menschen, bÃ¤h, die braucht doch kein HeinzelmÃ¤nnchen.
Menschen, die ...
... essen HeinzelmÃ¤nnchen zum FrÃ¼hstÃ¼ck.
Sogar mit MÃ¼tze.
Aber eigentlich habt ihr uns die ganze Zeit gefehlt.
Ja, wir haben's nur vergessen.
Und wenn wir uns mit euch wieder vertragen kÃ¶nnen ...
... dann kÃ¶nnt ihr beiden strunzblÃ¶den Menschen das auch.
(alle) Mhm.
* Verlegene Laute *
* Kichern *
Ha? Hm?
* Sanfte Musik *
* Grummeln *
Du blÃ¶der Esel.
Du bekloppter ... - (alle) Stinkstiefel!
* Kraftvolle Musik *
* Heitere Musik, Stimmengewirr *
Wop. Wop!
Die AnanaskÃ¶rbchen sind fertig.
Beeil dich mal, du Schnarchnase.
Wo bleiben die Schokoheinzels? TrÃ¶delt ihr nur rum, ihr Faulpelze?
* Aufgewecktes Lachen *
Japa. - (Frau) Bravo!
HÃ¶r doch auf zu drÃ¤ngeln, Junge.
Jeder kriegt eines.
Schaffst du's alleine hier?
Na klar.
Viel SpaÃ.
Ha! Ja.
Und los.
* Ãchzen *
* Heitere Musik *
Es geht los. Ah!
Das HeinzelmÃ¤nnchenfest ... (alle) ... kann beginnen!
Jippie!
* Freudiges Stimmengewirr *
Und nun zeig ich euch mein absolutes Meisterwerk.
RÃ¼benkuchen!
* Angewiderte Laute *
Kleiner Scherz.
Tadaaa!
Das ist ein Meisterwerk.
Helvi hat sich selbst Ã¼bertroffen.
* Freudiges Stimmengewirr, heitere Musik *
* Musik endet. *
Und falls einer von euch mal Hilfe braucht,
ihr wisst ja, wir sind schnell, schlau und schwupps.
* Schwungvolle Musik *
âª Wir haben was ausgetÃ¼ftelt.
Das Geheimnis wird gelÃ¼ftet!
Mit Heinzel-Geschick und Helvi-Power
sind wir unschlagbar und noch schlauer.
Es rattert um die Wette und wir mittendrin.
Ein bisschen Helvi-Chaos macht voll Sinn.
Das ist der Trick, wir haben ihn drauf. âª
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/bd8te Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwÃ¤hlen.